Podoba Ci się ten artykuł?

Wiemy z rozmów z Wami na grupie 123 Szyjesz Ty, że sprawia Wam trudność zrozumienie krawieckich określeń w tutorialach, a osoby nieznające języka angielskiego mają problem z wyszukaniem treści na pintereście i zagranicznych sklepach z wykrojami. Dlatego postanowiłyśmy przygotować słowniczek z najbardziej popularnymi wyrażeniami. Jeżeli uważasz, że czegoś brakuje, koniecznie napisz do nas korzystając z formularza na końcu artykułu.

Słowniczek jest angielsko-polski. Aby szybko znaleźć tłumaczenie, użyj lupki przeglądarki (Ctrl+F) i wyszukaj frazę. Przeglądarka zaznaczy, gdzie poszukiwane wyrażenie występuje w słowniczku.

A
arm ramię
armpit pacha
B
belt pasek od spodni, spódnicy
bias skos
    hem bias lamówka ze skosu
bind połączyć
blouse bluzka, bluza
boning fiszbina
border krawędź
button guzik
buttonhole dziurka od guzika
C
canvas płótno
cap czapka (z daszkiem)
center back/front środek tyłu/przodu
chest klatka piersiowa
clip klamerka
cloth ubranie
coat płaszcz
cord lock stoper do sznurka
cotton bawełna
cowl golf, dekolt typu „woda”
cuff mankiet, krawędź rękawa
cut ciąć, linia cięcia
D
dress sukienka
     A line dress sukienka w kształcie litery A, trapezowa, rozszerzana ku dołowi
E
edging wykończenie brzegu np lamówką, overlockiem itp.
elastic guma
elastic thread nić elastyczna
F
fabric materiał
     elastic fabric materiał elastyczny
     jogging fabric dresówka
     knit fabric dzianina
     stretchy fabric materiał rozciągliwy
     woven fabric tkanina
fabric usage zastosowanie materiału
fabric requirements wymagana ilość materiału
facing obłożenie,”odszycie”
felt filc
fit dopasować
fitting dopasowanie
fleece polar
fold złożenie, podwinięcie
flap patka
fold the cuff double podwiń mankiet dwa razy
(presser) foot stopka
     walking foot stopka krocząca
     binding foot stopka do lamówki
     free motion foot stopka do pikowania z wolnej ręki
     blind hem foot stopka do ściegu krytego
     … więcej o stopkach przeczytasz tutaj
forearm przedramię
front przód
G
grading stopniowanie
grommet oczko(metalowe ), przelotka
guipure gipiura
H
hat kapelusz, czapka (np. zimowa)
hand ręka, dłoń
head głowa
hem szew, ścieg, obręb
hip biodro
hood kaptur
hook and eye haftka (konik i uszko)
I
instruction opis, instrukcja
J
jacket żakiet, marynarka, kurtka
jersey jersey, tak określana jest często również dzianina
K
knee kolano
L
lace koronka
lay układać
layout układ
leggings leginsy
lenght długośc
linen len
lining podszewka
M
measure mierzyć, pomiar
N
neck szyja
neckline linia dekoltu
needle igła
     ballpoint needle igła typu „jersey”
     stretch needle igła typu „stretch”
     double/twin needle igła podwójna
P
pants spodnie (am.), majtki (br.)
pattern szablon, wykrój, wzór
piece część
pin szpilka
piping wypustka
plastic clasp klamra zapięcie plastikowe np do paska plecaka nerki
pleat zakładka, plisa
pocket kieszeń
press stud napa, zatrzask
R
(lay) right/wrong sides together ułożyć prawymi/lewymi stronami do siebie
ruffle marszczenie
S
satin satyna
scarf szalik
seam szew
seam allowance included wykrój zawiera zapasy na szwy
seam allowance not included/without seam allowance wykrój nie zawiera dodatków na szwy
seam ripper prujka, rozpruwacz
serger owerlok
sew szyć
sewing machine maszyna do szycia
shirt koszula
side strona
silk jedwab
size rozmiar
size chart tabela rozmiarów
skirt spódnica
     A line skirt spódnica trapezowa
     circle skirt spódnica z koła
     layered skirt spódnica warstwowa
     pencil skirt spódnica ołówkowa (zwężająca się ku dołowi)
     pleated skirt spódnica plisowana
     straight skirt spódnica prosta (podstawowa)
     wrap skirt spódnica kopertowa
sleeve rękaw
sleeveless bez rękawów
stitch ścieg, szew, zszyć
straight grain kierunek nitki prostej
strap pasek do przewiązania w talii, ramiączko, rzemyk
stripe pasek, prążek (deseń)
stuffing wypełnienie (np. maskotek, poduszek)
T
thread nici
turtleneck stójka, golf
top wierzch, bluzka bez rękawów
topstitch przeszycie po wierzchu, ozdobna stebnówka
trim ponacinaj zapasy
tulle tiul
tunic tunika
turn przekręć
U
underwear bielizna
undies majteczki
V
viscose wiskoza
W
waist talia
welt ściągacz
width szerokość
wrist nadgarstek
wool wełna
Z
zipper suwak
     invisible zipper zamek kryty
     molded plastic zipper zamek kostkowy
     open end/separate zipper zamek rozdzielczy

 

Zobacz również:

słowniczek krawiecki niemiecko-polski